1
00:00:11,378 --> 00:00:13,178
♪ Ево приче ♪

2
00:00:13,246 --> 00:00:15,180
♪ Од љупке даме ♪

3
00:00:15,248 --> 00:00:16,392
♪ Ко је подизао ♪

4
00:00:16,416 --> 00:00:19,050
♪ Три веома љупке девојке ♪

5
00:00:19,119 --> 00:00:20,664
♪ Сви су имали златне косе ♪

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,789
♪ Као њихова мајка ♪

7
00:00:23,858 --> 00:00:26,257
♪ Најмлађи у локнама ♪

8
00:00:26,326 --> 00:00:30,796
♪ То је прича о а
човек по имену Брејди ♪

9
00:00:30,865 --> 00:00:34,633
♪ Ко је био заузет
три своја дечака ♪

10
00:00:34,702 --> 00:00:37,435
♪ Било их је четворо
мушкарци који живе заједно ♪

11
00:00:37,505 --> 00:00:41,272
♪ Ипак су били сами ♪

12
00:00:41,341 --> 00:00:42,975
♪ До једног дана када ♪

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,643
♪ Дама је упознала овог момка ♪

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,444
♪ И знали су да је ♪

15
00:00:46,514 --> 00:00:48,647
♪ Много више од слутње ♪

16
00:00:48,716 --> 00:00:50,549
♪ Да ова група мора ♪

17
00:00:50,618 --> 00:00:52,584
♪ Некако формирај породицу ♪

18
00:00:52,653 --> 00:00:54,252
♪ Сви они тако ♪

19
00:00:54,321 --> 00:00:56,755
♪ Постао је Бради Бунцх ♪

20
00:00:56,824 --> 00:00:58,757
♪ Бради Бунцх ♪

21
00:00:58,826 --> 00:01:00,659
♪ Бради Бунцх ♪

22
00:01:00,728 --> 00:01:03,695
♪ Тако су постали ♪

23
00:01:03,764 --> 00:01:06,965
♪ Бради Бунцх. ♪

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,859
Завршио си са
овај сок, Петер?

25
00:01:22,883 --> 00:01:23,982
У реду, гледајте, момци.

26
00:01:24,051 --> 00:01:25,829
Хајде да једемо добро
доручак данас.

27
00:01:25,853 --> 00:01:27,564
Знам да јеси
мора бити нервозан,

28
00:01:27,588 --> 00:01:30,155
али морамо имати доста
исхране и енергије,

29
00:01:30,223 --> 00:01:32,958
и зато је важно
да има добар доручак.

30
00:01:33,027 --> 00:01:34,826
Скоро смо готови, тата.

31
00:01:34,895 --> 00:01:36,528
Ниси ништа јео.

32
00:01:36,597 --> 00:01:37,529
Ох, да, добро.

33
00:01:37,598 --> 00:01:39,531
Да, само ћу попити кафу.

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,511
Не кривим те за
Бити нервозан, г. Бради.

35
00:01:41,535 --> 00:01:43,535
Ово је веома
важна субота.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,549
Алице, знам да је
важна субота.

37
00:01:45,573 --> 00:01:47,039
Ко је рекао да сам нервозан?

38
00:01:47,107 --> 00:01:50,042
Ја сам зрео и логичан сам и
Знам да радим праву ствар.

39
00:01:50,110 --> 00:01:51,309
Зашто да будем нервозан?

40
00:01:51,378 --> 00:01:53,056
Шта те чини
мислите да сам нервозан?

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,781
То је први пут да сам видео
узима се 21 кашика шећера.

42
00:01:58,586 --> 00:02:00,185
Волим слатко.

43
00:02:00,253 --> 00:02:02,265
Сваки младожења је а
мало нервозан, г. Брејди.

44
00:02:02,289 --> 00:02:04,222
То је нормалан мушкарац
реакција, тата...

45
00:02:04,291 --> 00:02:05,757
за своју генерацију.

46
00:02:07,294 --> 00:02:08,326
Једном сам гледао филм

47
00:02:08,395 --> 00:02:10,261
где се човек женио.

48
00:02:10,330 --> 00:02:13,231
Био је тако нервозан, он
заборавио да обуче панталоне.

49
00:02:17,671 --> 00:02:19,004
Добро си, тата.

50
00:02:19,073 --> 00:02:20,951
Хвала, сине. Хоћете ли сести?

51
00:02:20,975 --> 00:02:23,141
Сигуран сам да идеш
бити веома срећан.

52
00:02:23,210 --> 00:02:24,943
Госпођа Мартин је дивна жена.

53
00:02:25,012 --> 00:02:27,112
Ммм... она је ван видокруга, тата.

54
00:02:27,180 --> 00:02:28,246
Гроови.

55
00:02:28,315 --> 00:02:29,948
Мислим да је уредна.

56
00:02:30,017 --> 00:02:31,316
То га чини једногласно.

57
00:02:31,384 --> 00:02:33,384
Мислим да је лепа
посебан себе.

58
00:02:33,453 --> 00:02:34,453
Оох!

59
00:02:35,122 --> 00:02:36,354
Па, свакако се надам

60
00:02:36,423 --> 00:02:38,690
млада није као
нервозан као младожења.

61
00:02:38,759 --> 00:02:40,125
Не, не моја млада.

62
00:02:40,193 --> 00:02:42,728
Сигуран сам да је будућа гђа Брејди

63
00:02:42,796 --> 00:02:45,316
је хладан, миран и прибран.

64
00:02:45,365 --> 00:02:46,732
Тресем се као лист.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,634
Венчање је удаљено само сат времена,

66
00:02:48,702 --> 00:02:50,702
а не могу ни
очешљај косу.

67
00:02:50,771 --> 00:02:52,482
И ја морам да поправим и твоју.

68
00:02:52,506 --> 00:02:54,873
И Цинди, шта
десило са твојим локнама?

69
00:02:54,942 --> 00:02:57,042
Пре пола сата,
Направио сам ти локне.

70
00:02:57,111 --> 00:02:58,744
Ох, погледај ме.

71
00:02:58,812 --> 00:03:01,713
Невесте би требало да буду
прелепо, а ја изгледам ужасно.

72
00:03:01,782 --> 00:03:03,159
Мислимо да изгледаш прелепо.

73
00:03:03,183 --> 00:03:04,293
Ух-хух.

74
00:03:04,317 --> 00:03:05,884
Како можете девојке да седите тамо

75
00:03:05,953 --> 00:03:07,719
и рећи да изгледам лепо?

76
00:03:07,788 --> 00:03:09,554
Јер те волимо.

77
00:03:09,623 --> 00:03:11,056
Девојке.

78
00:03:12,492 --> 00:03:15,727
Ох, свиђа ти се Мике, зар не?

79
00:03:15,796 --> 00:03:17,373
Наравно, свиђа нам се.

80
00:03:17,397 --> 00:03:18,397
много.

81
00:03:18,465 --> 00:03:20,032
Знаш колико нам се свиђа?

82
00:03:20,100 --> 00:03:21,144
Колико?

83
00:03:21,168 --> 00:03:24,235
Оволико.

84
00:03:24,304 --> 00:03:26,805
Сигуран сам да смо сви
биће веома срећан.

85
00:03:26,874 --> 00:03:28,406
Бићеш срећна.

86
00:03:28,475 --> 00:03:29,808
Бићу срећан.

87
00:03:29,877 --> 00:03:31,609
Мике ће бити срећан.

88
00:03:31,679 --> 00:03:34,512
И Грег... и Питер и Боби.

89
00:03:34,581 --> 00:03:37,015
Биће срећни.

90
00:03:37,084 --> 00:03:39,450
Ако сви идемо
бити тако срећан,

91
00:03:39,519 --> 00:03:43,254
како ти очи гледају
као да ће заплакати?

92
00:03:43,323 --> 00:03:45,268
Ох! Зато што су одрасли блесави.

93
00:03:45,292 --> 00:03:47,771
Понекад плачу
када су срећни.

94
00:03:48,896 --> 00:03:50,406
То мора да је Мике.

95
00:03:50,430 --> 00:03:51,797
Зашто тако мислите?

96
00:03:51,865 --> 00:03:53,498
Увек је Мајк.

97
00:03:53,567 --> 00:03:55,078
Здраво.

98
00:03:55,102 --> 00:03:56,501
Мике је.

99
00:03:56,570 --> 00:03:58,770
Добро сам, душо.
како си?

100
00:03:58,806 --> 00:04:01,173
Нервозан сам, то је
како сам. Нервозан.

101
00:04:01,241 --> 00:04:02,774
да кажем истину,

102
00:04:02,843 --> 00:04:04,921
Имам неколико лептира
у мом стомаку.

103
00:04:04,945 --> 00:04:07,946
Да ли сте спавали са својим
отворена уста, мама? ха?

104
00:04:08,015 --> 00:04:11,083
Како су ти лептири
ући у стомак?

105
00:04:11,151 --> 00:04:13,685
Ох, нису стварни
лептирићи, душо.

106
00:04:13,754 --> 00:04:15,420
Објаснићу ти касније.

107
00:04:15,488 --> 00:04:17,388
сачекај минут,
Мике, хоћеш ли?

108
00:04:17,457 --> 00:04:18,935
Зашто ви девојке не трчите

109
00:04:18,959 --> 00:04:20,336
и спреми своју одећу,

110
00:04:20,360 --> 00:04:21,504
и ја ћу бити заједно

111
00:04:21,528 --> 00:04:22,672
за минут да помогнем, ок?

112
00:04:22,696 --> 00:04:24,295
Ох, зар не можемо остати овде?

113
00:04:24,364 --> 00:04:25,364
Хајде.

114
00:04:25,432 --> 00:04:27,799
Млада и младожења
желите да разговарате насамо.

115
00:04:27,868 --> 00:04:29,267
Хвала, госпођице протокола.

116
00:04:29,336 --> 00:04:30,902
све је у реду.

117
00:04:30,971 --> 00:04:32,270
Жао ми је, Мике.

118
00:04:32,339 --> 00:04:33,638
Цинди је мислила да постоје

119
00:04:33,707 --> 00:04:35,473
прави лептири у мом стомаку.

120
00:04:35,542 --> 00:04:37,743
Имаш среће ако
имају само лептире.

121
00:04:37,811 --> 00:04:39,756
Имам шест летећих
тањири у мојој.

122
00:04:39,780 --> 00:04:41,524
Зашто не
узети таблете за смирење?

123
00:04:41,548 --> 00:04:42,881
Узео сам једну.

124
00:04:42,950 --> 00:04:44,527
Па, можда ти
треба узети још једну.

125
00:04:44,551 --> 00:04:45,583
Ништа не ради.

126
00:04:45,652 --> 00:04:47,485
Желим да будем миран
за церемонију,

127
00:04:47,554 --> 00:04:49,520
али ту је
медени месец за разматрање.

128
00:04:49,589 --> 00:04:53,149
То је архитекта за
ти... увек планираш унапред.

129
00:05:04,738 --> 00:05:05,915
Како идеш?

130
00:05:05,939 --> 00:05:08,206
Ок, тата.

131
00:05:08,275 --> 00:05:11,309
Хајдемо мало
инспекција овде.

132
00:05:11,378 --> 00:05:14,824
Изгледа да имаш
овде обучен у мрак.

133
00:05:14,848 --> 00:05:16,281
Изволите.

134
00:05:17,885 --> 00:05:20,096
Па, Боби, ти
изгледа прилично добро.

135
00:05:20,120 --> 00:05:21,486
И ти изгледаш добро, тата.

136
00:05:21,554 --> 00:05:22,766
Хвала вам пуно.

137
00:05:22,790 --> 00:05:24,070
Па, идемо.

138
00:05:24,124 --> 00:05:25,902
Није у реду да човек касни

139
00:05:25,926 --> 00:05:28,286
за венчање,
посебно свој.

140
00:05:31,932 --> 00:05:33,965
Где је твоја мајка
слика, Боби?

141
00:05:34,034 --> 00:05:39,604
Спремио сам га... у фиоку.

142
00:05:39,673 --> 00:05:41,273
Због Керол?

143
00:05:41,341 --> 00:05:44,976
Мислио сам можда
можда јој се неће допасти

144
00:05:45,045 --> 00:05:46,812
када се она усели.

145
00:05:48,448 --> 00:05:50,481
Дођи овамо, Бобби.

146
00:05:53,220 --> 00:05:55,787
Сада можете ставити
одмах назад, сине.

147
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
Јесте ли сигурни?

148
00:05:56,924 --> 00:05:58,223
Ја сам сигуран.

149
00:05:58,292 --> 00:06:00,303
Не желим да то урадиш
заборави своју мајку.

150
00:06:00,327 --> 00:06:01,626
А ни Керол.

151
00:06:01,695 --> 00:06:02,928
Боже, то је сјајно.

152
00:06:02,996 --> 00:06:04,796
Стварно ми се свиђа ова слика,

153
00:06:04,865 --> 00:06:08,266
али нисам хтео
узнемирила моју нову маму.

154
00:06:10,938 --> 00:06:12,437
Знаш нешто?

155
00:06:12,505 --> 00:06:14,818
Твоја мајка би била веома поносна

156
00:06:14,842 --> 00:06:16,122
од тебе управо сада.

157
00:06:16,176 --> 00:06:17,408
Грег, Петер.

158
00:06:17,477 --> 00:06:19,357
Само се чешљам, тата.

159
00:06:19,412 --> 00:06:21,624
Па, хајде. Ми
не могу чекати цео дан.

160
00:06:21,648 --> 00:06:23,849
Сви смо обучени
горе. И Тигер.

161
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
Извините, другари.
Тигар остаје код куће.

162
00:06:26,486 --> 00:06:28,298
Ово је само
за породицу.

163
00:06:28,322 --> 00:06:29,855
Алице ће бити тамо.

164
00:06:29,923 --> 00:06:31,767
Алиса је члан породице.

165
00:06:31,791 --> 00:06:33,325
И Тигер.

166
00:06:33,393 --> 00:06:35,093
Он је наш брат.

167
00:06:35,162 --> 00:06:36,928
Гледајте, момци, волим вас,

168
00:06:36,997 --> 00:06:38,529
и ја такође волим Тигра.

169
00:06:38,598 --> 00:06:41,399
Али не узимамо
пас на свадбу.

170
00:06:49,509 --> 00:06:51,988
Хеј, види, тата. Тхе
угоститељи су ту.

171
00:06:52,012 --> 00:06:53,990
Добро. ја сам гладан.

172
00:06:54,014 --> 00:06:56,547
Хунгри? Управо си доручковао.

173
00:06:56,616 --> 00:06:59,017
Јешћеш после венчања.

174
00:06:59,086 --> 00:07:01,552
Изађите на другу страну, момци.

175
00:07:01,621 --> 00:07:04,756
Мало их размутите.

176
00:07:04,824 --> 00:07:07,092
Ох, то је боље.

177
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
Хенри!

178
00:07:08,828 --> 00:07:10,762
Ја... ја... био сам само
тестирање, драга.

179
00:07:10,830 --> 00:07:12,475
Биће их доста
времена за то

180
00:07:12,499 --> 00:07:13,809
кад стигну гости.

181
00:07:13,833 --> 00:07:15,400
Хвала.

182
00:07:15,468 --> 00:07:18,436
Ох, мама и тата, то
све изгледа тако лепо.

183
00:07:18,505 --> 00:07:20,838
Венчање
биће дивно.

184
00:07:20,908 --> 00:07:24,142
Па, чекај док ти и
Мике узми рачун, драга.

185
00:07:24,211 --> 00:07:25,911
Хенри.

186
00:07:25,979 --> 00:07:27,823
О, мајко, знам да се шали.

187
00:07:27,847 --> 00:07:29,825
не знам шта
урадио бих

188
00:07:29,849 --> 00:07:31,929
без вас двоје
ових неколико година.

189
00:07:31,985 --> 00:07:34,752
Не знам шта ја
урадио би било шта.

190
00:07:36,089 --> 00:07:37,967
Па, ти желиш
знаш нешто?

191
00:07:37,991 --> 00:07:40,658
Заиста ћемо
недостајеш ми, душо.

192
00:07:40,727 --> 00:07:43,728
Идеш у посету
нас, зар не, деда?

193
00:07:43,797 --> 00:07:45,375
Наравно да јесу, Цинди.

194
00:07:45,399 --> 00:07:47,743
Микеова кућа је само
20 минута даље.

195
00:07:47,767 --> 00:07:48,767
Наравно.

196
00:07:49,836 --> 00:07:51,403
Ох, то мора бити
још један телеграм.

197
00:07:51,471 --> 00:07:53,391
Хеј, пусти ме
то! Дај ми то!

198
00:07:53,440 --> 00:07:54,639
У реду, иди.

199
00:07:59,846 --> 00:08:01,346
Хеј, изгледаш лепо.

200
00:08:01,415 --> 00:08:03,181
Здраво.

201
00:08:03,250 --> 00:08:04,760
Па, звучиш као
мало разочаран.

202
00:08:04,784 --> 00:08:07,885
Мислио сам да јеси
биће телеграм.

203
00:08:08,888 --> 00:08:10,221
Здраво, Мике.

204
00:08:10,290 --> 00:08:13,291
Грег, Питер, Боби, Тигар.

205
00:08:13,360 --> 00:08:15,460
Тигер! Довео си Тигера?

206
00:08:15,528 --> 00:08:18,229
Преплашиће Флуффија на смрт.

207
00:08:18,298 --> 00:08:20,432
Флуффи. Заборавио сам на мачку.

208
00:08:20,500 --> 00:08:22,367
Грег, врати Тигера у ауто.

209
00:08:22,436 --> 00:08:25,548
Ау, тата... Чекај, Мике.

210
00:08:25,572 --> 00:08:27,050
Задржаћемо Флуффија
горе у девојачкој соби.

211
00:08:27,074 --> 00:08:28,914
Ох, душо, не знамо
желим да закључаш Флуффи.

212
00:08:28,942 --> 00:08:30,742
Грег, ти и Петер
врати Тигера у ауто.

213
00:08:30,810 --> 00:08:31,443
Ок, тата.

214
00:08:31,511 --> 00:08:32,555
Хајде, Тигре.

215
00:08:32,579 --> 00:08:33,622
И ставите врх,

216
00:08:33,646 --> 00:08:35,158
и отвори мало прозор.

217
00:08:36,016 --> 00:08:37,449
Уђи, Бобби.

218
00:08:39,152 --> 00:08:40,618
Здраво.

219
00:08:40,687 --> 00:08:44,255
Мике! Па си одлучио
да се ипак појави.

220
00:08:44,324 --> 00:08:45,656
Хенри!

221
00:08:45,725 --> 00:08:47,036
У реду је, госпођо Тилер.

222
00:08:47,060 --> 00:08:48,237
Не нервирам се лако.

223
00:08:48,261 --> 00:08:49,660
Ох, да? јутрос,

224
00:08:49,729 --> 00:08:52,230
ставио је 21 кашику
шећера у његовој кафи.

225
00:08:52,299 --> 00:08:53,698
Не претерујте.

226
00:08:53,766 --> 00:08:55,433
Али није заборавио панталоне.

227
00:08:55,502 --> 00:08:56,234
Ох.

228
00:08:56,303 --> 00:08:57,635
Па!

229
00:08:57,704 --> 00:08:59,215
Цинди, зашто не
одведи Бобија горе,

230
00:08:59,239 --> 00:09:02,273
и реци девојкама свој нови
браћа су овде, ок?

231
00:09:02,342 --> 00:09:03,741
Ок, хајде.

232
00:09:05,479 --> 00:09:08,480
Имам сјајну нову кућицу за лутке.

233
00:09:08,548 --> 00:09:12,895
Кућица за лутке?! тата...
То звучи забавно.

234
00:09:12,919 --> 00:09:13,851
Фуј.

235
00:09:13,920 --> 00:09:15,865
Боби, запамти шта сам ти рекао.

236
00:09:18,492 --> 00:09:19,590
Хајде!

237
00:09:19,659 --> 00:09:22,427
Зар не изгледају слатко заједно?

238
00:09:22,496 --> 00:09:24,195
Хвала.

239
00:09:24,264 --> 00:09:26,164
Мислим на децу.

240
00:09:26,233 --> 00:09:28,411
Ох... Мике, желим
да видите нешто.

241
00:09:28,435 --> 00:09:30,713
ста? Имате а
и нова кућица за лутке?

242
00:09:30,737 --> 00:09:31,669
Ох, Мике.

243
00:09:31,738 --> 00:09:34,039
мама и тата,
извините нас?

244
00:09:34,107 --> 00:09:35,840
Зашто, наравно.

245
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
Па, шта ти мислиш?

246
00:09:37,844 --> 00:09:39,355
Хеј, све изгледа лепо.

247
00:09:39,379 --> 00:09:41,212
Да ли си рекао<и>све</и>
изгледа лепо?

248
00:09:41,281 --> 00:09:43,259
Ох, све. Тхе
цвеће је лепо,

249
00:09:43,283 --> 00:09:46,062
торта је прелепа,
предјела су лепа.

250
00:09:46,086 --> 00:09:48,019
Зар не заборављаш нешто?

251
00:09:48,088 --> 00:09:50,688
Ох, сребрни прибор
такође изгледа лепо.

252
00:09:50,757 --> 00:09:51,757
Хвала.

253
00:09:51,824 --> 00:09:53,258
Па, како <и></и> изгледам?

254
00:09:53,326 --> 00:09:56,928
Ти, драга моја, јеси
лепши од цвећа,

255
00:09:56,996 --> 00:09:59,064
слађе од торте,

256
00:09:59,132 --> 00:10:01,344
укуснији од
предјела,

257
00:10:01,368 --> 00:10:03,646
и више пјенушава
него сребрнина.

258
00:10:03,670 --> 00:10:05,070
Ох, Мике, буди озбиљан.

259
00:10:05,138 --> 00:10:06,582
Желиш да знаш нешто?

260
00:10:06,606 --> 00:10:07,539
Да.

261
00:10:07,607 --> 00:10:09,107
Озбиљан сам.

262
00:10:15,682 --> 00:10:19,417
Пре неколико година, помислио сам
био је смак света.

263
00:10:19,486 --> 00:10:21,564
Сада је то само почетак...

264
00:10:21,588 --> 00:10:22,798
за нас обоје.

265
00:10:22,822 --> 00:10:25,790
Ух-ух. За<и>све</и> нас.

266
00:10:25,858 --> 00:10:27,024
Тачно.

267
00:10:27,094 --> 00:10:30,095
Цела расцветана Брејди гомила.

268
00:10:30,163 --> 00:10:33,164
Сада, Керол Ен, Мајкл Пол,

269
00:10:33,233 --> 00:10:35,166
хоћете ли се ухватити за руке, молим вас?

270
00:10:38,305 --> 00:10:39,837
Да ли ти, Керол Ен,

271
00:10:39,906 --> 00:10:43,808
узми овог човека да буде твој
законити венчани муж?

272
00:10:43,876 --> 00:10:48,746
Имати и држати,
да поштује и поштује,

273
00:10:48,815 --> 00:10:51,549
волети и ценити,

274
00:10:51,618 --> 00:10:53,418
у болести и у здрављу

275
00:10:53,487 --> 00:10:55,186
док се смрт не растави?

276
00:10:55,255 --> 00:10:57,188
Да.

277
00:10:57,257 --> 00:11:00,091
Да ли ти, Мајкл Пол,

278
00:11:00,160 --> 00:11:02,727
узети ову жену
твоја законита венчана жена?

279
00:11:02,795 --> 00:11:08,032
Имати и држати,
да поштује и поштује,

280
00:11:08,101 --> 00:11:12,470
волети и неговати
док се смрт не растави?

281
00:11:12,539 --> 00:11:13,971
Да.

282
00:11:14,040 --> 00:11:16,474
Сада изговарам
ти муж и жена.

283
00:11:16,543 --> 00:11:19,043
Они којима је Бог
се удружио

284
00:11:19,112 --> 00:11:21,679
нека нико не раставља.

285
00:11:21,748 --> 00:11:24,649
Па, зар не
хоћеш да пољубиш младу?

286
00:11:24,717 --> 00:11:26,151
Кладиш се да јесам!

287
00:11:44,337 --> 00:11:45,748
Флуффи!

288
00:11:45,772 --> 00:11:48,251
Рекао сам вам момци, ставите
тај пас назад у ауто!

289
00:11:48,275 --> 00:11:49,006
Јесмо, тата!

290
00:11:49,075 --> 00:11:50,575
Па врати га назад!

291
00:11:50,644 --> 00:11:51,942
Флуффи!

292
00:11:52,011 --> 00:11:53,344
Флуффи!

293
00:12:00,920 --> 00:12:03,688
Престани. ти си
поквари свадбу.

294
00:12:03,756 --> 00:12:04,422
Зграби га!

295
00:12:04,491 --> 00:12:05,701
Имамо га.

296
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
Тигер!

297
00:12:16,336 --> 00:12:18,736
Девојке, престаните да вриштите.

298
00:12:23,076 --> 00:12:26,277
Ви момци сте хтели да доведете
тај пас! Сада иди по њега!

299
00:12:26,346 --> 00:12:27,856
тако ми је жао,
свима. Само седи тихо.

300
00:12:27,880 --> 00:12:29,013
Биће сасвим у реду.

301
00:12:29,082 --> 00:12:30,682
Хенри, молим те <и> уради</и> нешто!

302
00:12:30,750 --> 00:12:31,849
Само се смири, драга.

303
00:12:31,918 --> 00:12:33,663
Све је
биће све у реду.

304
00:12:33,687 --> 00:12:35,086
Тигер! Тигер!

305
00:12:35,154 --> 00:12:36,588
Алице, зар не можеш
контролисати тог пса?

306
00:12:36,656 --> 00:12:37,656
Да, госпођо.

307
00:12:39,593 --> 00:12:41,326
Хвала ти, Алице.

308
00:12:41,394 --> 00:12:42,394
Тигер!

309
00:12:42,462 --> 00:12:45,430
Тигре, седи! Седи!

310
00:12:45,498 --> 00:12:47,798
Не ви, господине. Тигер!

311
00:12:52,239 --> 00:12:53,838
Где...?

312
00:12:53,906 --> 00:12:55,340
Тигер! Тигер!

313
00:12:59,246 --> 00:13:02,213
Тигре, ако не престанеш,
добићеш га!

314
00:13:05,017 --> 00:13:07,685
Ох, велечасни, тако ми је жао.

315
00:13:07,754 --> 00:13:09,031
Зашто, све је у реду.

316
00:13:09,055 --> 00:13:11,066
Све је
биће све у реду.

317
00:13:17,897 --> 00:13:20,064
Конобар, донеси ми мало леда, молим те.

318
00:13:20,133 --> 00:13:22,967
Тигре, Тигре!

319
00:13:46,959 --> 00:13:48,393
Ево је!

320
00:14:01,308 --> 00:14:04,041
Мике, хвала Богу
спасио си торту!

321
00:14:04,110 --> 00:14:07,278
Ох!

322
00:14:07,347 --> 00:14:08,347
Ох, Мике!

323
00:14:25,332 --> 00:14:26,631
Баш оно што смо желели...

324
00:14:26,700 --> 00:14:28,800
Лепо, тихо венчање.

325
00:14:46,703 --> 00:14:48,980
Човече, покажи господину и госпођу Манорс

326
00:14:49,004 --> 00:14:50,338
у собу 312, молим.

327
00:14:50,406 --> 00:14:52,618
Надам се да сте људи
уживајте у боравку.

328
00:14:52,642 --> 00:14:54,687
Ох, и могу ли бити
од услуге за вас?

329
00:14:54,711 --> 00:14:56,377
Хвала вам пуно.

330
00:14:56,446 --> 00:14:58,357
Ми смо господин и госпођа Брејди,
и имамо резерве.

331
00:14:58,381 --> 00:15:00,292
Ох, да, г. Бради.
Да видим сад.

332
00:15:00,316 --> 00:15:04,819
Брејди, Брејди, Бра...
Ох, да, г. Бради.

333
00:15:06,389 --> 00:15:08,088
Имате апартман за медени месец.

334
00:15:09,225 --> 00:15:11,102
Тачно. Апартман за медени месец.

335
00:15:11,126 --> 00:15:13,205
Да ли би те било брига
да се региструјем, молим?

336
00:15:13,229 --> 00:15:14,229
Хвала.

337
00:15:15,365 --> 00:15:16,709
Сада, ја сам г. Прингле,

338
00:15:16,733 --> 00:15:19,044
а ако постоји
све што могу да урадим,

339
00:15:19,068 --> 00:15:21,001
само ме позови.

340
00:15:21,070 --> 00:15:22,070
Хвала.

341
00:15:22,104 --> 00:15:23,114
Хвала.

342
00:15:23,138 --> 00:15:26,240
Ох, ох, ох, ох, ох, г. Бради.

343
00:15:26,308 --> 00:15:29,309
Потписали сте ово „г.
Огласите госпођу Брејди и<и>породицу."</и>

344
00:15:31,614 --> 00:15:32,546
заборавио сам.

345
00:15:32,615 --> 00:15:33,826
То је сила навике.

346
00:15:33,850 --> 00:15:35,193
Деца нису са нама.

347
00:15:35,217 --> 00:15:38,853
Па, тражили сте
апартман за медени месец.

348
00:15:38,921 --> 00:15:41,722
Ох, сасвим је у реду,
г. Прингле. видиш...

349
00:15:41,791 --> 00:15:44,358
Све је у реду, драга.
Нема потребе објашњавати.

350
00:15:44,427 --> 00:15:45,937
Очигледно је да овај господин

351
00:15:45,961 --> 00:15:47,706
не копа
модерне генерације.

352
00:15:48,964 --> 00:15:50,364
Бои.

353
00:15:50,433 --> 00:15:52,666
Брејдис у свиту Х.

354
00:15:52,735 --> 00:15:54,067
Хвала, г. Прингле.

355
00:15:54,136 --> 00:15:55,836
Ох, нема на чему.

356
00:16:03,679 --> 00:16:05,245
Душо?

357
00:16:05,314 --> 00:16:06,414
Да?

358
00:16:06,482 --> 00:16:08,749
Шампањац је спреман.

359
00:16:08,818 --> 00:16:10,918
Шампањац? Где
да ли је то дошло?

360
00:16:10,986 --> 00:16:12,130
Хотел га је послао.

361
00:16:12,154 --> 00:16:13,086
Шта кажеш на то?

362
00:16:13,155 --> 00:16:14,087
Дивно.

363
00:16:14,156 --> 00:16:15,423
Изволите.

364
00:16:18,661 --> 00:16:20,327
па...

365
00:16:20,396 --> 00:16:23,798
ево сјајног, великог
пјенушав живот заједно.

366
00:16:28,604 --> 00:16:31,605
Ох, заборавио сам. ста?

367
00:16:31,674 --> 00:16:33,774
Шампањац има а
страшно дејство на мене.

368
00:16:33,843 --> 00:16:36,276
Врти ми се у глави.

369
00:16:36,345 --> 00:16:38,824
Па, шампањац има
страшно утиче и на мене.

370
00:16:38,848 --> 00:16:40,781
ста? Сазнаћеш.

371
00:16:40,850 --> 00:16:42,950
Мајкл Брејди,
ти престани са тим или ћу ја...

372
00:16:43,018 --> 00:16:44,452
Шта ћеш?

373
00:16:47,557 --> 00:16:51,425
Плашио сам се Тигера
ће повредити Флуффија.

374
00:16:51,494 --> 00:16:53,594
Нисам могао да не вриснем,

375
00:16:53,663 --> 00:16:56,464
а ни једно ни друго није могло
Марсија и Јан.

376
00:16:56,532 --> 00:16:59,834
Али мама је свеједно викала на нас.

377
00:16:59,902 --> 00:17:02,736
Није чак ни
викати на момке.

378
00:17:02,805 --> 00:17:06,474
И то је био њихов пас
који је јурио Флуффи.

379
00:17:06,542 --> 00:17:09,944
Можда јој се свиђа
они бољи од нас.

380
00:17:10,012 --> 00:17:13,881
Смешно ми је због Синди...

381
00:17:13,950 --> 00:17:16,584
и Марсија и Јан такође.

382
00:17:16,652 --> 00:17:20,053
Није требало да грдим
њих на свадби.

383
00:17:20,122 --> 00:17:21,967
Нисам требао
викао на дечаке.

384
00:17:21,991 --> 00:17:23,824
Али био је такав неред.

385
00:17:23,893 --> 00:17:25,593
Тигар је јурио Флуффија,

386
00:17:25,661 --> 00:17:28,028
и хорс
д'оеуврес су летели.

387
00:17:28,097 --> 00:17:29,730
И све те коцке леда.

388
00:17:29,799 --> 00:17:32,466
Јадна госпођа Фелдман
а њен смрзнути фронт.

389
00:17:33,669 --> 00:17:34,969
Шта је са мном и мојим носом

390
00:17:35,037 --> 00:17:36,236
пуна свадбене торте?

391
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
Још увек кијам пупољке руже.

392
00:17:37,874 --> 00:17:39,940
Ох, био си призор.

393
00:17:43,946 --> 00:17:44,946
Мике?

394
00:17:45,014 --> 00:17:46,179
Хмм?

395
00:17:46,248 --> 00:17:48,728
Осећам се кривим због деце.

396
00:17:49,785 --> 00:17:52,185
Хеј, чекај мало.

397
00:17:52,254 --> 00:17:53,721
На меденом смо месецу.

398
00:17:53,789 --> 00:17:56,356
Требали бисмо
да уживамо.

399
00:17:56,425 --> 00:17:57,591
Та деца су добро.

400
00:17:57,660 --> 00:17:59,627
Сигуран сам да су заборавили
све о томе до сада.

401
00:17:59,695 --> 00:18:00,973
Вероватно си у праву.

402
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
Наравно да сам у праву.

403
00:18:02,031 --> 00:18:03,163
Слушај, ја познајем своје момке.

404
00:18:03,232 --> 00:18:04,865
Они могу бити
јадан један минут,

405
00:18:04,934 --> 00:18:06,033
и смејући се следећег.

406
00:18:06,101 --> 00:18:07,334
Одмах, кладим се

407
00:18:07,403 --> 00:18:09,403
имају осмех
њихова лица широка миљу.

408
00:18:18,147 --> 00:18:19,680
У реду, када дечаци не једу торте,

409
00:18:19,749 --> 00:18:21,849
мора постојати а
разлог. Хајде да га узмемо.

410
00:18:21,918 --> 00:18:24,217
Тата није требао да виче на нас.

411
00:18:24,286 --> 00:18:26,420
Само смо покушавали да помогнемо.

412
00:18:26,488 --> 00:18:28,133
Није викао на девојке,

413
00:18:28,157 --> 00:18:30,958
а то је била њихова мачка
то је изазвало невоље.

414
00:18:31,027 --> 00:18:32,738
Викао је само на дечаке.. нас.

415
00:18:32,762 --> 00:18:34,205
Претпостављам да је то
начин на који иде

416
00:18:34,229 --> 00:18:35,574
да од сада будем овде.

417
00:18:35,598 --> 00:18:37,765
Само зато
они су Керолина деца,

418
00:18:37,833 --> 00:18:40,668
добићемо
крив за све.

419
00:18:40,736 --> 00:18:43,336
Сада, ви мушкарци не
заиста веровати у то.

420
00:18:43,405 --> 00:18:44,482
Наравно да знамо.

421
00:18:44,506 --> 00:18:46,040
Када се те девојке уселе,

422
00:18:46,108 --> 00:18:47,875
они ће преузети.

423
00:18:47,944 --> 00:18:50,678
Да. Они иду
да буду татини фаворити.

424
00:18:50,746 --> 00:18:52,026
Да.

425
00:19:01,290 --> 00:19:03,356
То је диван хотел.

426
00:19:03,425 --> 00:19:06,894
А услуга...
услуга је одлична.

427
00:19:15,938 --> 00:19:18,739
<и>Рекао сам вам момци да ставите
онај пас у ауту!</и>

428
00:19:18,808 --> 00:19:21,075
<и>Рекао сам вам момци да ставите
онај пас у ауту!</и>

429
00:19:21,143 --> 00:19:22,903
<и>Врати га назад!</и>

430
00:19:24,313 --> 00:19:26,157
<и>Девојке, престаните с тим
вришти одмах!</и>

431
00:19:26,181 --> 00:19:28,816
<и>Девојке, престаните! ти си
упропастити венчање!</и>

432
00:19:28,884 --> 00:19:31,118
<и>Девојке, престаните с тим
вришти одмах!</и>

433
00:19:31,186 --> 00:19:33,320
<и>Девојке, престаните с тим...</и>

434
00:19:34,957 --> 00:19:36,289
Вхоопее.

435
00:19:36,358 --> 00:19:38,158
Иахоо.

436
00:19:38,227 --> 00:19:40,293
Знате
одговори као и ја.

437
00:19:40,362 --> 00:19:41,895
идемо.

438
00:19:41,964 --> 00:19:43,030
Овако?

439
00:19:43,099 --> 00:19:45,365
Хитно је.

440
00:19:47,036 --> 00:19:48,046
Г. Брејди!

441
00:19:48,070 --> 00:19:49,402
Не брините, г. Прингле.

442
00:19:49,471 --> 00:19:50,471
Вратићемо се.

443
00:20:16,165 --> 00:20:17,297
Мама!

444
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Схх! Уплашићете се
Бака и деда.

445
00:20:19,769 --> 00:20:20,934
Хајде, девојке.

446
00:20:21,003 --> 00:20:22,703
Пробуди се, девојке. Хајде.

447
00:20:22,772 --> 00:20:24,504
ста се десава?

448
00:20:25,975 --> 00:20:28,709
Како бисте волели девојке
да пође са нама?

449
00:20:28,778 --> 00:20:30,343
На меденом месецу?

450
00:20:30,412 --> 00:20:31,545
Тако је.

451
00:20:31,613 --> 00:20:34,782
Ох, дечко! никад нисам
био на меденом месецу.

452
00:20:34,850 --> 00:20:36,050
Нисам ни ја.

453
00:20:36,118 --> 00:20:37,985
А ја сам старији од тебе.

454
00:20:38,054 --> 00:20:39,164
Пст, шш, шшш!

455
00:20:39,188 --> 00:20:41,655
Шта можеш
очекивати од деце?

456
00:20:41,724 --> 00:20:43,334
Мике, боље би ми било
пробуди маму и тату

457
00:20:43,358 --> 00:20:45,236
и реци им да смо
узимајући девојке.

458
00:20:45,260 --> 00:20:47,061
Да ли бисте спаковали а
мало ствари за њих?

459
00:20:48,263 --> 00:20:50,663
Ок, спакуј неколико хаљина.

460
00:21:02,912 --> 00:21:05,145
Бобби? Бобби?

461
00:21:06,281 --> 00:21:07,281
тата!

462
00:21:07,349 --> 00:21:08,582
Здраво, Бобби.

463
00:21:08,650 --> 00:21:11,090
Схх! Схх! Дођи
на, устани. Устани.

464
00:21:15,825 --> 00:21:17,035
Петер? Петер?

465
00:21:18,360 --> 00:21:21,028
Пробуди се. Хајде. Хајде.

466
00:21:22,164 --> 00:21:24,397
Па, шта радиш овде?

467
00:21:24,466 --> 00:21:25,933
Хеј, шта се дешава?

468
00:21:26,001 --> 00:21:28,102
Како бисте момци
воли да пође са нама

469
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
на нашем меденом месецу?

470
00:21:29,238 --> 00:21:30,238
ста?

471
00:21:30,272 --> 00:21:31,616
Марша, Јан и Синди

472
00:21:31,640 --> 00:21:33,318
чекају доле.

473
00:21:33,342 --> 00:21:35,453
Вау! Волео бих
ићи на медени месец.

474
00:21:35,477 --> 00:21:36,788
Шта да узмем?

475
00:21:36,812 --> 00:21:38,145
Девојка, будало.

476
00:21:38,214 --> 00:21:39,512
Да, то ће бити довољно, Грег.

477
00:21:39,581 --> 00:21:40,914
Хајде, Петеи. Устани.

478
00:21:40,983 --> 00:21:42,315
Враћам се у кревет.

479
00:21:42,384 --> 00:21:43,717
Зар не идеш са нама?

480
00:21:43,786 --> 00:21:47,487
Не ја. престар сам
ићи на медени месец.

481
00:21:47,556 --> 00:21:50,423
Тата је старији од тебе
су, а он иде.

482
00:21:50,492 --> 00:21:53,060
Хајде, Грег. Ми смо
сви ће ићи заједно.

483
00:21:53,129 --> 00:21:54,661
Сада иди обуци се.

484
00:21:54,730 --> 00:21:56,130
Спремите се и ви момци.

485
00:21:56,198 --> 00:21:58,498
Душо, ја идем
пробуди Алису и реци јој.

486
00:21:58,567 --> 00:22:00,000
Алице је овде.

487
00:22:00,069 --> 00:22:01,709
Алице, шта си ти
будан у ово доба?

488
00:22:01,737 --> 00:22:03,381
Па, мислио сам да ћеш се вратити.

489
00:22:03,405 --> 00:22:05,538
спаковао сам момке
одећу синоћ.

490
00:22:15,918 --> 00:22:17,017
Г. Брејди!

491
00:22:17,086 --> 00:22:18,329
Ох. У реду је, г. Прингле.

492
00:22:18,353 --> 00:22:19,364
Они су са нама.

493
00:22:19,388 --> 00:22:20,487
Ако постоји једна ствар

494
00:22:20,555 --> 00:22:22,656
то је боље од а
медени месец за двоје,

495
00:22:22,724 --> 00:22:24,291
то је медени месец за осам.

496
00:22:24,359 --> 00:22:26,760
Мислиш на медени месец
за девет, мама.

497
00:22:26,829 --> 00:22:29,296
Мислиш на медени месец за десет.

498
00:22:29,364 --> 00:22:31,331
Флуффи!

499
00:22:32,534 --> 00:22:33,534
Тигер!

500
00:22:33,568 --> 00:22:34,701
Једанаест!

501
00:22:34,770 --> 00:22:36,103
Не заборави Алице.

502
00:22:36,172 --> 00:22:37,871
То чини 12.

503
00:22:37,940 --> 00:22:41,653
Алице... Знам ово
је глупо питање,

504
00:22:41,677 --> 00:22:43,755
али шта вас двоје радите овде?

505
00:22:43,779 --> 00:22:46,113
Па, не би ишао
да спавам без тебе.

506
00:22:46,182 --> 00:22:49,349
Осим тога, смислио сам некога
требало би да чувам децу.

507
00:22:49,418 --> 00:22:51,484
Хеј... добро размишљање.

508
00:22:51,553 --> 00:22:54,721
Ок, бандо... идемо.

509
00:22:54,790 --> 00:22:55,923
Само тренутак!

510
00:22:55,991 --> 00:22:57,090
Прво даме.

511
00:22:57,159 --> 00:22:58,636
Ох, не, то је по годинама.

512
00:22:58,660 --> 00:23:00,772
Најмлађи
треба бити први!

513
00:23:00,796 --> 00:23:02,129
Ја сам млађи од тебе!

514
00:23:02,198 --> 00:23:05,132
Имам исто толико права
ићи први као било ко!

515
00:23:06,302 --> 00:23:07,901
Пази на Синди!

516
00:23:12,842 --> 00:23:13,941
Момци!

517
00:23:18,247 --> 00:23:20,058
Само један начин да се носи са тим.

518
00:23:20,082 --> 00:23:21,248
Пажња!

519
00:23:25,587 --> 00:23:28,355
Ок, упадај.

520
00:23:28,423 --> 00:23:29,589
Управо овде.

521
00:23:29,658 --> 00:23:33,026
Према величини,
а прво велике.

522
00:23:33,095 --> 00:23:34,794
Хајде, брзо.

523
00:23:36,298 --> 00:23:38,276
Попуните редове назад
тамо. Хајде.

524
00:23:38,300 --> 00:23:39,967
Нема приче у редовима.

525
00:23:40,035 --> 00:23:42,336
Хајде, пожури, пожури.

526
00:23:42,404 --> 00:23:45,438
У реду... прво левом ногом.

527
00:23:45,507 --> 00:23:49,843
Напред... марш! Два, три...

528
00:23:49,912 --> 00:23:51,089
Лаку ноћ, г. Прингле.

529
00:23:51,113 --> 00:23:52,324
Два, три, четири...

530
00:23:52,348 --> 00:23:55,282
Хут! Лево, лево, десно, лево.

531
00:23:55,351 --> 00:23:59,052
Лево, лево, лево, десно, лево.

532
00:23:59,121 --> 00:24:02,956
Лево, лево, лево, десно, лево.